SERVICES
Avenir Light is a clean and stylish font favored by designers. It's easy on the eyes and a great go-to font for titles, paragraphs & more.
SCRIPT-TO-FIT
​
A video translation & copywriting service
specifically for voiceover
scripts in Spanish.
​
Generally a paragraph in Spanish will have a significantly higher word count than its equivalent in English.
All too often a standard English to Spanish translation will end up being too long to fit the sequence in a video edited for the English text. Often this leads to time wasted in the studio, a rushed or unnatural delivery and can undermine the overall quality of the production.
​
This is where my copywriting skills come in.
I go further than a literal word for word translation, getting to the root of the meaning and insuring it is conveyed succinctly and in the appropriate tone of voice for your message.
With a background in journalism, translation and a full understanding of the importance of brand values I will deliver translated text and original copy perfectly tailored to fit your message and video.
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
I can also help you with:
transcription
Conversion of audio speech into written text for subtitles
​
copyediting
Editing copy for style, fluency and impact
creative writing
Adaptation of scripts for voice over recording
​
Localisation
I can help you with localisation for Latin American Spanish voice over
​
